康*明–顺丰快递–171080113517
*洁–顺丰快递–171080113553
吕*玉–顺丰快递–171080113623
*萌–顺丰快递–171080113747
邓*婷–顺丰快递–171080113774
徐*静–顺丰快递–445231230693
施*严–顺丰快递–171080113474
谢*苗–顺丰快递–445231230684
*雨–顺丰快递–171080113508
傅*标–顺丰快递–171080113526
宋*威–顺丰快递–171080113544
郭*宇–顺丰快递–171080113580
吴*铃–顺丰快递–171080113599
靳*珍–顺丰快递–445231230708
王*平–顺丰快递–171080113632
*璿–顺丰快递–171080113669
高*梅–顺丰快递–171080113678
*逸–顺丰快递–171080113687
*佳–顺丰快递–171080113701
曹*林–顺丰快递–171080113710
*丽–顺丰快递–171080113729
解*园–顺丰快递–153934067450
彭*诗–顺丰快递–171080113765
*峰–顺丰快递–171080113792
谢*莲–顺丰快递–171080113826
陈*媚–顺丰快递–171080113835
*彦–顺丰快递–171080113880
赵*君–顺丰快递–171080113905
杨*泽–顺丰快递–171080113914
农*凤–顺丰快递–171080113932
陆*宇–顺丰快递–171080113987
李*婷–顺丰快递–171080113996
赵*云–顺丰快递–171080113226
李*凌霄–顺丰快递–171080113235
陈*琳–顺丰快递–171080113244
陈*良–顺丰快递–171080113253
*鑫–顺丰快递–171080113280
石*子–顺丰快递–171080113299
凤*婷–顺丰快递–171080113341
张*君–顺丰快递–171080113369
朱*榕–顺丰快递–171080113378
郑*珠–顺丰快递–171080113387
王*圆–顺丰快递–171080113492
倪*云–顺丰快递–445231230666
*翠–顺丰快递–171080113571
*晨–顺丰快递–171080113614
郝*睿–顺丰快递–445231230657
*萍–顺丰快递–171080113696
*晨–顺丰快递–171080113783
皇*桃–顺丰快递–171080113817
*星–顺丰快递–171080113844
邢*敏–顺丰快递–171080113871
黄*玲–顺丰快递–171080113899
*辉–顺丰快递–171080113969
黄*旭–顺丰快递–445231230639
*琦–顺丰快递–171080113262
麦*清–顺丰快递–171080113271
*涵–顺丰快递–171080113314
廖*羽–顺丰快递–171080113323
*欣–顺丰快递–171080113332
汤*晋–顺丰快递–171080113350
*航–顺丰快递–171080113396
文*莹–顺丰快递–171080113401
李*凤–顺丰快递–171080113429
张*生–顺丰快递–171080113438
郑*清–顺丰快递–171080113447
谢*欣–顺丰快递–171080113641
张*红–顺丰快递–171080113853
许*秋–顺丰快递–171080113923
陈*宣–顺丰快递–171080113941
彭*清–顺丰快递–171080113950
*意–顺丰快递–171080113978
曾*珊–顺丰快递–445231230620
鄢*琴-顺丰快递-153934067423
赵*云-顺丰快递-153934067432
樊*怡-顺丰快递-153934067469
倪*云-顺丰快递-153934067487
李*凌霄-顺丰快递-153934067511
*洁-顺丰快递-153934067520
李*嘉-顺丰快递-153934067618
*可-顺丰快递-153934067627
赵*栋-顺丰快递-153934067645
陈*良-顺丰快递-153934067654
史*娇-顺丰快递-153934067681
*琦-顺丰快递-153934067690
*鑫-顺丰快递-153934067714
石*子-顺丰快递-153934067723
*云-顺丰快递-153934067741
廖*羽-顺丰快递-153934067750
*欣-顺丰快递-153934067778
*滢-顺丰快递-153934067787
凌*琦-顺丰快递-153934067857
凤*婷-顺丰快递-153934067884
汤*晋-顺丰快递-153934067893
傅*标-顺丰快递-153934067927
张*君-顺丰快递-153934067963
朱*榕-顺丰快递-153934068011
邓*煜-顺丰快递-153934068048
李*丹-顺丰快递-153934068190
郑*珠-顺丰快递-153934068215
刘*苹-顺丰快递-153934068242
*航-顺丰快递-153934068251
文*莹-顺丰快递-153934068260
*丹-顺丰快递-153934068288
*行-顺丰快递-153934068367
罗*金-顺丰快递-153934068385
*琳-顺丰快递-153934068394
*素-顺丰快递-153934068418
专四专八资料
2020英语专八翻译高分秘籍
发布时间:2020/3/5 12:22:31 已阅读:6355 来源:原创一、了解考查形式和评分标准
(1) 考查形式
2020英语专八翻译考察题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品!此题型共15分，考试时间为25分钟。
(2) 评分标准
二、知晓汉英差异
汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系"含而不露"，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。英语重形合，以"主—谓"的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。
另外，汉英两种语言的语序习惯也有不同。例如：
• 汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为前置和后置两种。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。
• 汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。
• 强弱词语的顺序不同。表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。
在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点，译出地道的译文。
三、熟知5大单句句型
了解汉英差异后，考生应熟知英语中最基本的5大单句句型，以帮助理清句子主干和修饰成分。它们分别是：
(1) S+V (主语+动词)
(2) S+V+C (主语+动词+补语)
(3) S+V+O (主语+动词+宾语)
(4) S+V+O+O (主语+动词+宾语+宾语)
(5) S+V+O+C (主语+动词+宾语+补语)
(注：S=主语，V=动词，O=宾语，C=补语)
四、巧妙处理长短句
做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，考生应首先确立句子的主干及句型，其他分句以定语(从句)、状语(从句)、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明。
五、善用5大词语技巧
考生要善用以下技巧，攻克词语翻译：
(1) 词义选择
(2) 词类转换
例如：动词→名词;动词→介词;动词→形容词;形容词或副词→名词;名词→动词;等。
(3) 词的增补
在做汉译英的过程中，有时会因为语法、或意思表达、或文化背景解释的缘故而需要增补词语。
(4) 词的减省
(5) 词的替代
在做汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。
六、译后检查，确保准确无误
考生在翻译完之后，要检查译文，确保准确无误。可从以下两方面着手去做：
(1) 查漏补缺。
要确保译文通顺，没有多译、漏译、错译。
(2) 检查语法是否正确。
例如：全文的时态是否统一;名词的单复数形式，动词的第三人称单数形式是否正确;固定搭配中的介词是否用对了
